En la foto, el barrio residencial de Ciudad Jardin en Las Palmas de G.C., creado por los ingleses, que entre los siglos XIX y XX tuvieron un papel prominente en el control del comercio de las islas, hasta el punto de que el cultivo del tomate y del platano se debe a ellos, y decir en cuanto al segundo que habria que echarselo en cara, pues un cultivo que precisa de muchísima agua no es lo más adecuado para una tierra seca como la canaria.
Aún hoy, en el habla de los isleños, y sobre todo en los pueblos pequeños, se conservan términos y expresiones de origen inglés, que se mezclan con otras palabras precedentes del antiguo idioma guanche, así como muchas que trajeron los portugueses y/o gallegos, y otras que nos llegaron de América.
---
-a los b. dias, dña mariquita
-que jase por aquí, mastro manué??
-pos nada, me voy a acercar a la recoba
a ver que encuentro pa la caja del gofio
-echele un ojo a las quineguas, que tienen
un dejame entrar...
-fijese que a mi me gustan mas las todate (o autodate); pero de todas formas
si no hay nada bueno me cojo el fotingo y me acerco en un momento
al centro y asi aprovecho y me tomo un guanijei en el bochinche (o guachinche)
de la plaza
-tenga cuidado, que acaban de empichar y esta fresco en`todavia
-si, ya vi la concretera aparcada en la bocacalle
-pero si lo cambiaron hace poquito, me parece que, como siempre, alguien esta haciendo algun bisne a costa nuestra
-diga ud. que si, pero fijese hoy como está el dia bueno lo que si hay es mucho choni paseando en calzones y cholas
-no esta el tiempo entodavia para muchas alegrias, yo dentro dun´rato me jinco el pulover por si las moscas
-tiene ud. mas razon cun´santo, se descuida uno y llega al chozo emchumbado perdido
-si, mucho solajero al mediodia y por la noche se le hielan a uno hasta los ñoños
-pos mire que paso yo pelete por la noche, pero porque me entra siempre el jilorio y me tengo que levantar a chascar algo o no puedo dormir, asin que me jinco lo que encuentro y corriendo a la camita otra vez
-dicen que de noche no es bueno comer mucho, pero a ud le ponen un baifo y se lo jinca...
-callese cristiana, quel otro dia se me quedo el buche revirao con unos higos chumbos y estuve toda la santa noche dando vueltas con la ralentá que jasia; menos mal que se me ocurrio aprovechar el tiempo y me puse a coger chuchangas y...tunos
-ud no tiene remedio
-no mi niña, los tunos eran pá los pives
-y no se pica ud??
-parece mentira panchita, a ver, se corta una hoja de tunera con el naife, y ni una pua
-eso lo jasia mi Jacinto, que Dios tenga en la gloria...acabo de jaser el cafe, quiere un barraquito??
-panchita, que yo soy canarion, y eso me suena a chino
-no se jaga el choni que ud. sabe lo que le digo
-que si mujer, mejor pongame un carajillo a ver si calentamos las tripas
-coja ud mismo la botella de cognac que esta en la primera gaveta y si quiere entullar algo en la mesa tiene unas cotufas (o roscas), unos chochos y un trocito de queque
-unas roscas querra decir, no sra. gracias, que por la mañana tengo la barriga abollá
-chacho¡¡ estos canariones siempre con el jocico preparao...
---
recova.-mercado, en Tenerife y Lanzarote, del castellano antiguo
caja del gofio.-estómago
quineguas.-tipo de papa (patata) de "King Edward"
autodate.-tipo de patata de "Up to date"
fotingo.-automovil
guanijei.-copa de guisqui, de "one haig"
guachinche.-bar de "I´m watching you"
piche.-asfalto, de "to pitch"
concretera.-hormigonera, de "concrete" (hormigón)
bisne.-negocio, de "business"
choni.-turista, extranjero, de "Johnny"
cholas.-zapatillas
pulover.-suéter, de "pullover"
emchumbado.-calado, mojado, del portugués
ñoños.-dedos de los pies
jilorio.-hambre
buche revirao.-mal del estómago
baifo.-cabrito, del guanche
ralentá.-humedad entre la madrugada y el amanecer
chuchangas.-caracoles
pive.-muchacho, joven, de America
naife.-cuchillo típico del campesino canario, de "nife"
barraquito.-cortado de cafe y leche (Tenerife)
gaveta.-cajón de un armario o mueble, del portugués
entullar.-entullo, comida que llena (que deja "escombros"), del portugués
cotufas.-palomitas de maiz, de totufa (bereber)
chochos.-altramuces
queque.-especie de bizcocho, de "cake"
barriga abollá.-estomago pesado