domingo, 5 de abril de 2009

chonis en canarias




En la foto, el barrio residencial de Ciudad Jardin en Las Palmas de G.C., creado por los ingleses, que entre los siglos XIX y XX tuvieron un papel prominente en el control del comercio de las islas, hasta el punto de que el cultivo del tomate y del platano se debe a ellos, y decir en cuanto al segundo que habria que echarselo en cara, pues un cultivo que precisa de muchísima agua no es lo más adecuado para una tierra seca como la canaria.

Aun hoy, en el habla de los isleños, sobre todo en los pueblos pequeños, se conservan términos y expresiones de origen inglés, que se mezclan con otras palabras precedentes del antiguo idioma guanche, así como muchas que trajeron los portugueses y/o gallegos, y otras que nos llegaron de America.


---




-a los b. dias, dña mariquita
-que jase por aquí, mastro manué??
-pos nada, me voy a acercar a la recoba
a ver que encuentro pa la caja del gofio
-echele un ojo a las quineguas, que tienen
un dejame entrar...
-fijese que a mi me gustan mas las todate (o autodate); pero de todas formas
si no hay nada bueno me cojo el fotingo y me acerco en un momento
al centro y asi aprovecho y me tomo un guanijei en el bochinche (o guachinche)
de la plaza
-tenga cuidado, que acaban de empichar y esta fresco en`todavia
-si, ya vi la concretera aparcada en la bocacalle
-pero si lo cambiaron hace poquito, me parece que, como siempre, alguien esta haciendo algun bisne a costa nuestra
-diga ud. que si, pero fijese hoy como está el dia bueno lo que si hay es mucho choni paseando en calzones y cholas
-no esta el tiempo entodavia para muchas alegrias, yo dentro dun´rato me jinco el pulover por si las moscas
-tiene ud. mas razon cun´santo, se descuida uno y llega al chozo emchumbado perdido
-si, mucho solajero al mediodia y por la noche se le hielan a uno hasta los ñoños
-pos mire que paso yo pelete por la noche, pero porque me entra siempre el jilorio y me tengo que levantar a chascar algo o no puedo dormir, asin que me jinco lo que encuentro y corriendo a la camita otra vez
-dicen que de noche no es bueno comer mucho, pero a ud le ponen un baifo y se lo jinca...
-callese cristiana, quel otro dia se me quedo el buche revirao con unos higos chumbos y estuve toda la santa noche dando vueltas con la ralentá que jasia; menos mal que se me ocurrio aprovechar el tiempo y me puse a coger chuchangas y...tunos
-ud no tiene remedio
-no mi niña, los tunos eran pá los pives
-y no se pica ud??
-parece mentira panchita, a ver, se corta una hoja de tunera con el naife, y ni una pua
-eso lo jasia mi Jacinto, que Dios tenga en la gloria...acabo de jaser el cafe, quiere un barraquito??
-panchita, que yo soy canarion, y eso me suena a chino
-no se jaga el choni que ud. sabe lo que le digo
-que si mujer, mejor pongame un carajillo a ver si calentamos las tripas
-coja ud mismo la botella de cognac que esta en la primera gaveta y si quiere entullar algo en la mesa tiene unas cotufas (o roscas), unos chochos y un trocito de queque
-unas roscas querra decir, no sra. gracias, que por la mañana tengo la barriga abollá
-chacho¡¡ estos canariones siempre con el jocico preparao...


---


recova.-mercado, en Tenerife y Lanzarote, del castellano antiguo
caja del gofio.-estómago
quineguas.-tipo de papa (patata) de "King Edward"
autodate.-tipo de patata de "Up to date"
fotingo.-automovil
guanijei.-copa de guisqui, de "one haig"
guachinche.-bar de "I´m watching you"
piche.-asfalto, de "to pitch"
concretera.-hormigonera, de "concrete" (hormigón)
bisne.-negocio, de "business"
choni.-turista, extranjero, de "Johnny"
cholas.-zapatillas
pulover.-suéter, de "pullover"
emchumbado.-calado, mojado, del portugués
ñoños.-dedos de los pies
jilorio.-hambre
buche revirao.-mal del estómago
baifo.-cabrito, del guanche
ralentá.-humedad entre la madrugada y el amanecer
chuchangas.-caracoles
pive.-muchacho, joven, de America
naife.-cuchillo típico del campesino canario, de "nife"
barraquito.-cortado de cafe y leche (Tenerife)
gaveta.-cajón de un armario o mueble, del portugués
entullar.-entullo, comida que llena (que deja "escombros"), del portugués
cotufas.-palomitas de maiz, de totufa (bereber)
chochos.-altramuces
queque.-especie de bizcocho, de "cake"
barriga abollá.-estomago pesado

8 comentarios:

La Lola dijo...

Jajajaja, que bueno gracias por recordarlo, muchas siguen en buen uso todavía.
Un abrazote grande

rbk09 dijo...

“Ay cristianoooo!!!...y mire que por aquí no sabíamos que era un "guanijei" y pensábamos que los "ñoños" eran...bueno, usted me entiende...
Mire usted cristiano como es la cosa, tan cerquita que estemos y a veces que distinto hablemos. Pero hay que reconocer, la sabiduría del mago que quizá no sepa hablar con florituras ni grandilocuencias de esas y sin embargo cuantas verdades encierran sus palabras tanto en castellano como en extranjero”.
Por aquí las papas no son “quineguas”, son “chineguas”.
Me sorprendió bastante el origen de “guachinche”…nunca me lo hubiera imaginado.
Se te olvidó incluir “sopladera” como sinónimo de globo…jajajaja…esa me hace mucha gracia y por aquí no la decimos.
Me ha gustado y me ha hecho mucha ilusión este post ya que dentro de la red no es frecuente encontrarse uno con sus señas de identidad. Aquí dentro se diluyen con el objeto de un mayor entendimiento.
Anímate y haz uno sobre frases de la tierra tipo…”Ya el conejo me riscó la perra” o “no me gusta nada el caminar de la perrita” o quizá “me extraña que se derramen las papas y el agua no”. Las he oído muchas veces, pero no sé su origen (bueno, el de las papas y el agua, si lo sé) y parece que tú tienes más información sobre nuestras cosillas canarias.
Un beso y un abrazo, cristianoooooooo.

josman dijo...

hola lolilla, un beso grande para ti

rbk, solo te puedo confirmar una cosa:
"estamos trajinando en ello" :0)

josman dijo...

como uno tiene fundamento no me he mandado a mudar y aunque hoy estoy algo en el aire, para que no vayas a pensar que me falta un aguita y antes de que me mandes a buscar chuchangas o estes rezongando que no hago un mandao completo, pos no voy a dejá que te quedes con las maguas ni tampoco me gustaria que vayas a disí por ahí que te di el tranque o que estoy enralao con alguna relamia del demonio, bueno, es verdad que el otro dia se intentó, pero el conejo me risco la perra, y a estas alturas , eso no lo arregla ni el medico chino, y por mucho que se me quedaron los ojos como chernes, me parece que me ire pa las plataneras y no sacare ni la leche de un tuno...pero consio, que se me va el baifo y lo que te queria disir es que antes de arrancar la penca de este mundo quiere uno alguna vez empercharse bien y cambarse la peluca, aunque al otro dia esten barruntando que estoy como una jaira o templado como un piojo, que mira que la gente es goledora, pos eso, aunque me tenga que ver en los pelos de un bufo y a la parienta encochiná gritando: Mira queres fachento, ven p'acá y no me conturbies más, alma de cántaro, que me vas a quitar deste mundo¡¡...abre el ojo y esparrama l vista con lo que te digo, que yo antes de espicharla le voy a echar un puño a la baifa y a ver que sale, que se me llena la cachimba imaginando lo que van a disir cuando este en cuerpo presente:
mal empleadito¡¡

rbk09 dijo...

Ende luego, mastro Pepe que yo lo veo a usted entusiasmao con las patujadas nuestras de la tierra…Oooohhh…ni qué poco bonito le salió!!!
Yo aquí estoy cambada de la risa y trabada del tormo, pensando: ¿a ver que le pongo a este hombre que esté a la altura?...Pero se me va el baifo porque estoy con las patas que no me llegan al culo ya que me tengo que mandar a mudar pal trabajo. Pero usted no se apure y tese tranquilo que esta se la tengo yo guardada.
Le dejo un capitulo de Heidi Onda pa que se entretenga un rato.
http://www.youtube.com/watch?v=LDbQzSe_2f8
Pd:Ni se le ocurra irse pa las plataneras porque como yo lo tranque le pego una traquina que lo mato.
Gueno mi niño…hasta más ver.

Olinda dijo...

pero que lindoooooo, es una manera de conocerlos a los tres un poquito más! Me encantó.

Besos, beijos, bisous....y en canario?

muackiiiiiiiiiiiiiiis (el beso internacional :) )

josman dijo...

un beso dice...pero mi niña, si cuando uno intenta jaser eso
y prepara las bembas pa lambusiar a las pivas
que yo me creo questan toas privás
y con el jocico preparao
pa que les de un boquinazo
resulta ser que me sueltan:
"a donde vas, tolete??
mie ud. al jediondo este¡¡"
y hasta alguna novelera que ni sabe de que
va la cosa y que acaba de llegar a regoler
también se apunta al belingo:
"chacho, yo me quedo boba
que se habra creido el muy belillo?
me parece a mi que al sorullo ese
le falta un aguita¡"
y claro, tengo que salir
como un volador vergoñao perdio,
y es que a las mujeres no
hay quien las entienda
y yo no se si
con las moderneces
esas que han traido los guiris
puede ser que un beso entre un
hombre y una mujer
sea ahora una cosa de amigos
pero a mi un guayabo me suelta
que me va a dar un beso
y me pongo to alberejado perdio,
asin que lo que te digo es: más nunca¡¡

pd.-un besote oli, o como dice kriss, dos
si son pequeños :0)


bembas.-labios carnosos, de America
lambusiar.-pasar la lengua
boquinazo.-beso en la boca
tolete.-tonto
belingo.-fiesta
regoler.-husmear
sorullo.-tonto (Tenerife)
le falta un aguita.-es un poco corto de entendederas
volador.-bengala, cohete
vergoñado.-avengonzado
guiri.-extranjero
guayabo.-mujer atractiva
alberejado.-avergonzado

bichita dijo...

Genial.....ha resultado simpático, interesante, divertido y porque no decirlo muy instructivo....un saludo Joss, eres un artista....un beso desde la distancia para ti.